Portman รฉ filha รบnica do mรฉdico israelita Avner Hershlag e da dona de casa e sua agente, Shelley Stevens. Quando a atriz tinha apenas trรชs anos, sua famรญlia se mudou para os Estados Unidos. A atriz, judia, รฉ vegetariana desde os oito anos, aderindo, mais tarde, ao veganismo, apรณs a leitura do livro Comer Animais, de Jonathan Safran Foer.Portman frequentou a Universidade de Harvard, onde se formou em 2003 em psicologia e a Universidade Hebraica de Jerusalรฉm, onde graduou-se em 2004.
Desde os quatro anos pratica aulas de balรฉ, fala fluentemente inglรชs e hebraico, seus idiomas maternos. A atriz tambรฉm domina o francรชs, espanhol, alemรฃo e japonรชs. Quanto ร vida pessoal, Portman namorou o ator Gael Garcia Bernal, o ator Hayden Christensen e o cantor folk Devendra Banhart. No final de 2010, anunciou que estava grรกvida e noiva do coreรณgrafo francรชs Benjamin Millepied, com quem trabalhou em Black Swan (br/pt: Cisne Negro) e namorava desde 2009. Em 14 de junho de 2011, Portman deu ร luz seu primeiro filho, Aleph Hershlag-Millepied. Portman e Millepied se casaram em 4 de agosto de 2012 em uma discreta cerimรดnia ocorrida em Big Sur, na Califรณrnia. Em 22 de fevereiro de 2017, nasceu a segunda filha do casal, Amalia Millepied.
