dmonster__allen

3 de janeiro de 2016 às 16:04 26 views

An den Tod. (A la muerte.)

Justo en ese momento, faltaba un cuarto de hora para la bienvenida del día próximo, uno de los sirvientes de la familia Tsukiyama yacía a plena luz de luna cuidando de aquél vasto jardín, una reliquia sagrada, según él.

Amaba, en especial, los rosales.

Asentó sus rodillas en el fino cemento que atravesaba los gloriosos arbustos, hincándose, dedicando sus horas de sueño al cuidado de tan hermosos brotes. 
— Wenns mir einst im herzen modert... — Murmuró, absorto en lo que hacía. Y, con suma delicadeza, tomó un tallo que crecía de forma desigual, apenas había empezado a brotar y los bichos ya habían empezado a ensañarse de este. Le miró con pena, mientras acercaba un par de tijeras para acabar con tal deformidad.— Brich ihn schnell, nicht langsam wühle... — Y, por causa de la gravedad, el pequeño brote cayó a la fría tierra, sin consuelo, más que una mirada con algo de desdén de parte del pelivioleta.

Cuidaría del crecimiento de los rosales. Cuidaría de ellos, quitando toda imperfección, quitándoles cosas innecesarias que sólo les perjudicarían en su crecimiento, en su belleza. E, inconscientemente, apretó con más fuerzas aquellas tijeras.— .... mit der asche der gefühle.— 「Un rostro」 nunca podía dejar su mente.

「Una persona」 que, según él, arruinó la vida de quién más quería. 「Una persona」 que, según él, no se merecía las sonrisas, ni el esmero, ni la atención ni las palabras amables que 『Él』 le daba.

Kanae von Rosewald odiaba a Kaneki Ken. Odiaba a aquél embustero, aquél traídor, aquél fraudulento ser que ahora respondía al nombre de Sasaki Haise. 
Pero más aún, odiaba su lealtad.

Kanae odiaba su lealtad, debido a ella, no podía ser capaz de dar rinda suelta a aquél odio. Debido a su lealtad, estaba de manos atadas.

Observó con repudio el brote que yacía, aún, en el suelo. ¿Por qué no podía deshacerse de 「esa persona」 de aquél modo? ¿Por qué no desaparecía? Sería lo mejor, sería para bien..

Para su bien propio.

 

 

|| No tengo nada más que subir QwwQ, así que subo un pequeño drabble que escribí hace tiempo cuando roleaba a Kanae por Facebook ya que... Me sentí orgullosa del buen recibimiento que tuve con dicho personaje x/D

 

Traducción de las frases que utilicé y que corresponden a éste poema;

Wenn's mir einst im herzen modert [...]
Brich ihn schnell, nicht langsam wühle [...]
Mit der Asche der Gefühle. 

Cuando mí corazón esté en decadencia [...]
Arráncalo repentinamente, sin precaución [...]
[...] con las cenizas de mí emoción. ||