avrillavigne

12 de fevereiro de 2019 às 12:49 12 views

SAIU O NOVO HINO DA AVRIL LAVIGNE <3

Avril Lavigne acaba de lançar uma parceria com Nicki Minaj. O feat inusitado pegou muita gente de surpresa quando a informação vazou no site da Amazon na semana passada. Novamente, a sonoridade voltou a ser motivo de debate entre os fãs, ainda que Avril sempre tenha se declarado como uma cantora de música pop-rock e flertado com outros estilos ao longo dos anos.

A faixa faz parte apenas da versão digital do álbum Head Above Water. Confira a tradução do depoimento da cantora sobre a história da canção:

“O conceito e a ideia dessa música vieram até mim depois de uma situação que vivi. Contei para os (co-compositores) BonnieMcKee e Mitch Allan, que me ajudaram a dar vida a ela. Eu tive a porra de um perdedor na minha vida que se sentia ameaçado pela minha força, autoconfiança e independência como mulher. Fui menosprezada e até me senti mal por quem eu sou: uma líder, alguém com visão, opinião própria, que tem força, desejo, paixão e objetivos.

Sério, não é uma piada! Ele me disse: “Você é apenas uma loira burra”. Eu fiquei: “Obrigada, idiota, outra ideia para uma música!”. O fato é que todo homem deve ser feliz quando uma mulher também está. Eu não entendo isso! Também não quero um cara na minha vida a quem eu me sinta superior e a quem eu também tenha que mandar. Nem pensar! Os homens, às vezes, são um mistério para mim. Tudo o que sei é que amo as pessoas, sejam mulheres ou homens, que têm suas opiniões e defendem suas próprias convicções.

Nunca deixe ninguém te colocar pra baixo por você ser quem você é. Fique firme. Lute. Seja você. Ame. Seja genuína. Gentil. Se encontre e seja dona de si. Que se dane os esteriótipos! Se você é uma pessoa forte e o seu companheiro não consegue lidar com isso, ache alguém que tenha autoestima o suficiente e possa lhe apoiar, lhe colocar para cima e que seja uma inspiração para você. Que te trate com igualdade. Um amigo. E não alguém que precisa te diminuir pra fazer ele se sentir melhor por causa da própria baixa autoestima. Sim, mulheres e homens deveriam ajudar a fortalecer uns aos outros”.

“A Nicki Minaj é a minha favorita!!!! Eu a escuto há um bom tempo. Assim que gravei “Dumb Blonde”, eu sabia que ela seria perfeita para uma colaboração. Quando ela aceitou, foi um sonho se tornando realidade!!! Ela é tão talentosa, com uma força incrível, uma mulher forte e poderosa. Eu ouço Fly, Starships e Bed o tempo inteiro! Ter ela nessa música é algo tão especial para mim. Eu espero que vocês amem!”.

Para quem não sabe, Nicki Minaj sempre foi uma grande fã de Avril Lavigne. Ambas já trocaram elogios na mídia. A artista vem citando a canadense em entrevistas como uma de suas inspirações há muitos anos, e sempre curte os posts dela nas redes sociais. As duas, inclusive, seguem o perfil uma da outra e até já conversaram pelos comentários do Instagram quando Nicki disse que Let Go é um de seus álbuns favoritos. Recentemente, Avril publicou um stories ouvindo a faixa Bed do recente álbum da rapper.

“Costumava dirigir para o meu trabalho ouvindo o álbum dessa mulher por meses. Chorando com I’m With You, me divertindo com Complicated, Things I’ll Never Say, Nobody’s Fool e Sk8er Boi. MEU DEUS. Essa mulher é tão inacreditavelmente talentosa! Se você me conhece, sabe a quanto tempo sou fã dela. E não venha me dizer que eu não alcançava CADA nota de I’m With You no chuveiro”, comemorou após o anúncio oficial da colaboração.

Peter Zizzo, arranjador, produtor, engenheiro de som, guitarrista e também co-compositor de Nobody’s Fool respondeu ao tweet de Nicki com animação: “Eu co-escrevi “Nobody’s Fool” com a Avril! Nós nos divertimos muito compondo os versos da parte do rap. Originalmente, tínhamos uma melodia neste trecho, mas ela veio com toda a ideia do “Step up”! Fiquei tipo: “é isso aí!!! Estamos escrevendo versos de rap!!!” Você. Fez. o. Meu. DIA (com essa declaração!!)”.

Confira a letra, tradução e o lyric video da música logo abaixo:

Dumb Blonde
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on
Watch me watch me watch me prove you wrong

Well there you go again
Telling me where I belong
You put me on the bench don’t think that I can play strong
So quick to condescend well you think I’m empty, I’m not
You won’t be so confident when I’m crushing you from the top

I’m a babe, I’m a boss and I’m making this money (uh huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (try to get it now)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey
And I’m quick as a whip so get outta my way (come and get it now)

I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on
Watch me watch me watch me prove you wrong

I ain’t no dumb blonde
I am a freaking cherry bomb
I’ll be your icon
Watch me watch me watch me prove you wrong

Stand up everybody, get up, say it loud
We’re bombshells raising hell now
Watch me watch me watch me prove you wrong

Stand up everybody, get up, say it loud
We’re bombshells raising hell now
Watch me watch me watch me prove you wrong

Well there you go again you’re talking down on me (huh)
I may look innocent, don’t underestimate me (uh uh)
I’m gold and platinum don’t you know I’m out of your league (I’m so out of your league)
Step back, your time is up, sit down, I’m taking the lead

I’m a babe, I’m a boss and I’m making this money (uh huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (try to get it now)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (uh huh)
And I’m quick as a whip so get outta my way (come and get it now)

I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on
Watch me watch me watch me prove you wrong

I ain’t no dumb blonde
I am a freaking cherry bomb
I’ll be your icon
Watch me watch me watch me prove you wrong

Stand up everybody, get up, say it loud
We’re bombshells raising hell now
Watch me watch me watch me prove you wrong

Stand up everybody, get up, say it loud
We’re bombshells raising hell now
Watch me watch me watch me prove you wrong

[Nicki Minaj]
Yo I ain’t playing but I won the cup
Came through heavy on it in the Bentley truck
It was me, young Avril security tucked
In the back just in case one of ya’ll run up
One of y’all um um all of y’all be stuck
When you see a young queen in the flesh what’s up
All the hatin’ you was doing got the Barbie poppin’
Now all of them want to be a Barbie I’m watchin’
But you never gonna stop me, never gonna top me
Millions on millions, they never gonna dock me
I am the prototype the pink print
No I don’t want no frauds, wink wink

Ohhh nooo
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll (hell no)
I got my game on
Watch me watch me watch me prove you wrong

I ain’t no dumb blonde
I am a freaking cherry bomb
I’ll be your icon
Watch me watch me watch me prove you wrong

Stand up everybody, get up, say it loud
We’re bombshells raising hell now
Watch me watch me watch me prove you wrong

Stand up everybody, get up, say it loud
We’re bombshells raising hell now
Watch me watch me watch me prove you wrong

TRADUÇÃO:

Loira Burra

Eu não sou uma loira burra
Eu não sou uma boneca Barbie estúpida
Estou ganhando o jogo
Você vai me ver provar que você está errado

Bom, lá vem você de novo me dizendo onde eu pertenço
Você me colocou no banco de reserva, você não acha que eu posso jogar duro?
Você é tão rápido em julgar, você acha que eu sou vazia, bem, eu não sou
Você não será tão confiante quando eu te esmagar daqui de cima.

Eu sou um amor, eu sou a chefe e eu estou ganhando esse dinheiro
Eu posso mudar repentinamente e te cortar como uma lâmina (tente me pegar agora)
Eu posso ferroar como uma abelha, mas sou mais doce que mel
E eu sou rápida como um chicote, então saia do meu caminho

Eu não sou uma loira burra
Eu não sou uma boneca Barbie estúpida
Estou ganhando o jogo
Você vai me ver provar que você está errado
Eu não sou uma loira burra
Eu sou uma bomba de cereja
Eu vou ser seu ídolo
Você vai me ver provar que você está errado

Levantem-se, todas as garotas
Agora, digam alto
Somos gostosas e tocamos o terror
Olha, olha, olha eu mostrando que você está errado
Levantem-se, todas as garotas
Agora, digam alto
Somos gostosas e tocamos o terror
Olha, olha, olha eu mostrando que você está errado

Bem, lá vem você de novo, sendo intolerante comigo
Posso parecer inocente, mas não me subestime
Eu sou ouro, sou platina, você sabe que sou muita areia pro seu caminhãozinho
Recue, o seu tempo acabou, sente-se, estou retomando a liderança

Eu sou um amor, eu sou a chefe e eu estou ganhando esse dinheiro
Eu posso mudar repentinamente e te cortar como uma lâmina (tente me pegar agora)
Eu posso ferroar como uma abelha, mas sou mais doce que mel
E eu sou rápida como um chicote, então saia do meu caminho

Eu não sou uma loira burra
Eu não sou uma boneca Barbie estúpida
Estou ganhando o jogo
Você vai me ver provar que você está errado
Eu não sou uma loira burra
Eu sou uma puta bomba de cereja
Eu vou ser seu ídolo
Você vai me ver provar que você está errado

Levantem-se, todas as garotas
Agora, digam alto
Somos gostosas e tocamos o terror
Olha, olha, olha eu mostrando que você está errado
Levantem-se, todas as garotas
Agora, digam alto
Somos gostosas e tocamos o terror
Olha, olha, olha eu mostrando que você está errado

[Nicki Minaj]
Não estou jogando mas eu ganhei a taça
Cheguei arduamente no caminhão Bentley
Era eu, segurança da jovem Avril, enfiada na parte detrás
para o caso de alguém começar a correr
Um de vocês … Todos vocês vão ficar presos
Quando você ver a jovem rainha em carne e osso, e aí?
Todo o ódio que você estava fazendo fez a Barbie explodir
Agora todos eles querem ser a Barbie
Eu estou vendo
Mas você nunca vai me parar, nunca vai me superar
Milhões e milhões, eles nunca vão me derrubar
Eu sou o protótipo da impressão rosa
Não, eu não quero fraudes.

Eu não sou uma loira burra
Eu não sou uma boneca Barbie estúpida
Estou ganhando o jogo
Você vai me ver provar que você está errado

Eu não sou uma loira burra
Eu não sou uma boneca Barbie estúpida
Estou ganhando o jogo
Você vai me ver provar que você está errado

Levantem-se, todas as garotas
Agora, digam alto
Somos gostosas e tocamos o terror
Olha, olha, olha eu mostrando que você está errado
Levantem-se, todas as garotas
Agora, digam alto
Somos gostosas e tocamos o terror
Olha, olha, olha eu mostrando que você está errado

Levantem-se, todas as garotas
Agora, digam alto
Somos gostosas e tocamos o terror
Olha, olha, olha eu mostrando que você está errado
Levantem-se, todas as garotas
Agora, digam alto
Somos gostosas e tocamos o terror
Olha, olha, olha eu mostrando que você está errado