• Livro - ECLIPSE
• Livro - ECLIPSE
30/12/08
► Sinopse:
“Bella?”
A voz suave de Edward veio por trás de mim. Eu me virei pra ver ele saltando levemente os degraus da varanda e o cabelo dele estava assanhado com o vento da corrida. Ele me puxou pros seus braços imediatamente, exatamente como ele havia feito no estacionamento, e me beijou de novo.
Esse beijo me assustou. Havia muita tensão, uma linha muito forte na forma como os seus lábios apertavam os meus - como se ele estivesse com medo de que não tivéssemos mais muito tempo pra nós.
Enquanto Seattle é destruída por um grupo de misteriosos assassinos, uma vampira maligna continua sua procura por vingança, e Bella se encontra mais uma vez em perigo. No meio de tudo isso, ela é forçada a escolher entre seu amor por Edward, e sua amizade com Jacob – sabendo que sua decisão tinha o poder para gerar uma eterna luta entre vampiros e lobisomens. Com sua formatura se aproximando rapidamente, Bella tem mais uma decisão a fazer: vida ou morte. Mas, qual é qual?
► FAQ:
P- Jacob teve uma impressão com Bella?
R- Não. E é assim que vocês conseguem ter certeza: em
New Moon, na primeira vez que Jacob se transforma em lobo, ele é mau
com Bella. Ele não diz pra ela o que há de errado. Ele diz que
não pode mais vê-la. Se ele tivesse uma impressão com Bella
naquele momento (e isso acontece na primeira vez em que você vê
uma pessoa depois de se transformar), ele teria respondido todas as perguntas
dela. Na verdade, ele teria dado a ela qualquer coisa no mundo que ela quisesse.
(Quando ele está encarando ela no final da página 173 em Eclipse,
ele está tentando se fazer ter uma impressão com ela. Mas isso
não é uma coisa que você pode forçar).
P.: Quem estava na casa da Bella ? o cheiro que ninguém reconheceu?
R.: Era Riley. Ele não é um recém-nascido completamente
selvagem - ele já havia passado seu primeiro ano e era capaz de manter
sua perspectiva. Se ele fosse tão forte quanto os jovens recém-nascidos
na clareira, Seth poderia não ter ganhado aquela luta. Além disso,
Victoria o preparou com bastante cuidado para o ataque. Ele foi (expressando
isso delicadamente) muito bem alimentado antes de ir para Forks.
P.: Qual foi o principal desenvolvimento no enredo da história
que aconteceu em Eclipse?
R.: Em ambos Twilight e New Moon, Bella decide se tornar um vampiro sem nem
uma vez realmente avaliar que preço ela irá pagar. Em Eclipse,
Bella compreende completamente esse preço. E então ela escolhe
pagá-lo. Todo o livro gira em torno desse ponto, toda história
secundária, todo relacionamento, todo momento de ação.
P.: Quais são os maiores erros dos personagens em Eclipse, suas
falhas trágicas?
R.: O da Bella é uma falta de autoconhecimento; ela não teria
continuado sua amizade com Jacob se ela tivesse percebido quanto mais do que
amizade o relacionamento dos dois realmente era. Você não abre
mão de seus amigos quando se apaixona; Mas, você abre mão
de seus outros sentimentos românticos. Se Bella se entendesse melhor,
ela poderia ter salvado todo mundo de partir seus corações. Às
vezes isso acontece quando você tenta fazer a coisa certa.
O grande erro de Edward é reação exagerada. Está
na sua natureza ser muito extremo (ver: New Moon). Ele é um tipo de pessoa
muito ou tudo-ou-nada, e isso faz com que ele não seja razoável.
No começo de Eclipse, ele é muito super-protetor. Quando ele vê
o erro em seu caminho, ele vai longe demais em outra direção.
Ele poderia ter escolhido um meio termo? Talvez admitir seus ciúmes para
Bella e falar para ela escolhê-lo ao invés de assistir ela aprofundando
sua relação com Jacob. Claro, mas ele tem outras questões
que fazem que isso seja um problema. E se Jacob fosse o melhor para ela? E se
Bella pudesse ter uma vida mais completa com ele? Edward deveria mesmo insistir
que Bella desistisse de tudo por uma vida de vampiro? Ou seria melhor para ela
fazer uma escolha completamente informada? Você pode ver o dilema dele?
Parte de Edward quer que Bella escolha Jacob (e a vida).
Jacob não tem uma falha trágica. Ele tinha uma meta e uma esperança.
Sua meta era salvar a vida de Bella. Sua esperança era ganhar seu coração
durante o processo. Ele falha em ambos. Mas isso não significa que ele
se arrepende por tentar. Se ele pudesse fazer isso tudo novamente, ele faria
a mesma coisa. Jacob não poderia viver com ele mesmo se ele não
desse seu melhor tentando salvar Bella. Ele sabe que ira se machucar quando
ele perdesse, mas ele sabe que seria pior se ele não tentasse. Ele fez
tudo certo? Claro que não! Mas ele tem dezesseis anos e está improvisando
enquanto isso.
Essas pessoas que estão preocupados com algumas de suas táticas
deviam considerar sua juventude e o fato de que ele está, apesar de tudo,
certo. Bella está apaixonada por ele. (No final, é bem mais saudável
para ela estar ciente disso quando ela vai em frente com decisões inalteráveis.)
P.: Qual é o negócio da Bella simplesmente se apaixonar
por Jacob no décima primeira capitulo em Eclipse? Você não
acredita mais em amor verdadeiro? O que tornou sua alma mais escura, mulher?
R.: Primeiro de tudo, deixe-me dizer que acredito no amor verdadeiro. Mas também
acredito profundamente na complexidade, variedade, e completa insanidade do
amor. Uma pessoa com sorte ama centenas de pessoas em sua vida, todos de formas
diferentes, amor familiar, amor de amizade, amor romântico, todos em muitos
matizes e profundidades. Eu não acho que você perca sua habilidade
- ou direito - de ter um verdadeiro amor por amar mais de uma pessoa. Em partes,
ele é verdadeiro porque você nunca ama duas pessoas da mesma forma.
Outra coisa é que, se você tem sorte, você aprende a amar
melhor com prática. O ponto principal é que você tem que
escolher com quem você vai ficar - essa é a base do amor verdadeiro,
não uma falta de outras opções.
Depois, Bella não se apaixona por Jacob em Eclipse. Bella se apaixona
por Jacob em New Moon. Eu acho que é fácil de entender porque
esse fato não ocorreu a ela. Bella só se apaixonou uma vez, e
isso foi uma coisa muito repentina, dramática, -muda-seu-mundo-, mágica,
apaixonada, uma coisa totalmente consumidora (veja: Twilight). Você pode
culpá-la por não reconhecer uma maneira muito mais sutil de se
apaixonar?
Esse amor desvaloriza o amor dela por Edward? Não para mim. Para mim,
isso faz esse perfeito amor verdadeiro mais forte. Bella tem outra opção.
Ela tem uma outra boa opção. Uma opção que é
mais fácil de várias formas, que não tira nada dela - como
sua família, presente ou futuro. Ela teria amor, e amizade, e família
- um invejável futuro humano. Mas ela escolhe Edward sobre todas essas
coisas. Isso torna isso real para mim.
Permita que eu diga uma citação de Steve Oedekerk da paródia
de Guerras de Estrela, Guerras de Polegar:
Loke Groundrunner: “irei com você e lutarei!
Oobedoob Benubi: “oh, grande sacrifício; todo o mundo que você
conhecia está morto! Fico contente que você consegue se desgrudar
de você mesmo!”
P. Você pode terminar o livro quatro mais rápido?
R:. Ai ai ai ai ai!
Não.
(Serio, terei sorte de terminá-lo no prazo.)
P.: Lendo algo bom ultimamente?
R.: Sim, eu tenho. Voar muito = muita leitura. A maioria são cópias
livros promocionais, então nenhum deles está disponível
nas livrarias ainda. Eu realmente gostei de Dragonhaven, de Robin McKinley,
uma fantasia tão realista que você começa a acredita que
não é ficção (e fazer planos de uma viagem para
o Parque Nacional de Smokehill). Eu também amei de Runemarks , de Joanne
Harris, uma fantasia muito parecida com as histórias de David Eddings
ou Terry Brooks, com uma boa mistura de mitologia norueguesa. Dos livros que
li recentemente, meu favorito foi Book of a Thousand Days , de Shannon Hale.
Sua narradora, Dashti, trilhou seu caminho para o meu top dez das heroínas
favoritas de todos os tempos, junto com gente como Elizabeth Bennett, Anne Shirley,
Jane Eyre, Harriet Morton e Jo March.
P.: Você vai postar outtakes e extras de Eclipse?
R.: Outtakes, não. Por quê? Porque eu não tenho nada bom.
Eu não cortei nada importante ou engraçado dessa vez.
Extras, não durante algum tempo. Eu tenho alguns extras grandes que
eu quero fazer, mas eu não posso trabalhar neles até que eu termine
o quarto livro. Eventualmente, eu estou planejando escrever a história
do ponto de vista de Bree - como ela conheceu Riley, como é a vida entre
os recém-nascidos, como ela achou e perdeu amor no meio do caos, como
os Volturi estavam envolvidos, etc. Eu também gostaria de escrever o
final alternativo que eu uma vez considerei para Eclipse, quando eu estava sob
pressão para terminar a série com três livros. Eu estou
olhando para frente para escrever ambos, mas não segure sua respiração;
isso vai demorar um pouco.
P.: Você vai publicar Midnight Sun?
R.: Sim, quando eu terminar. Eu tenho que ter o livro quatro feito primeiro,
de qualquer forma. Além do mais, todos vocês sabem o que acontecerá
em Midnight Sun; o fim do livro não é exatamente uma surpresa
para vocês.
► Quotes:
"And speaking of Italy and sports cars that I stole there, you still owe
me a yellow Porsche.” — Alice Cullen
E falando da Itália e de carros esportivos que eu roubei lá, você
ainda me deve um Porshe amarelo
"I prefer brunettes.” — Edward Cullen
“Eu prefiro as morenas”
“We’re a bit sensitive to blood around here. I’m sure you
can understand that.” — Bella Swan
"Nós somos um pouco sensíveis a sangue por aqui. Eu tenho
certeza que você pode entender isso".
“There’s something…strange about the way you two are together…
The way he watches you—it’s so…protective. Like he’s
about to throw himself in front of a bullet to save you or something.”
— Renee Dwyer
. “O jeito como ele olha pra você – é tão…
protetor. Como se ele estivesse prestes a se jogar na frente de uma bala pra
te salvar ou algo assim”.
“I don’t have any leeches on my speed dial.” — Jacob
Black
“Eu não tenho sanguessugas na minha discagem rápida”.
“I’m really glad Edward didn’t kill you. Everything’s
so much more fun with you around.” — Emmett Cullen
"eu estou feliz por Edward não ter te matado. Tudo é muito
mais divertido com você por perto".
“Edward’s only human, Bella. He’s going to react like any
other boy.” — Angela Weber
"Edward é apenas um humano, Bella. Ele vai reagir como qualquer
outro garoto".
“I never thought I needed to teach you how to throw a punch. Guess I
was wrong about that.” — Charlie Swan
"Eu nunca pensei que precisava te ensinar a dar um soco. Eu acho que estava
errado sobre isso".
“This hostage stuff is fun.” — Alice Cullen
"Essa coisa de refém é divertida".
“Does my being half-naked bother you?” — Jacob Black
"O meu semi-nú te incomoda?"
“Do you ever think that your life might be easier if you weren’t
in love with me?” — Edward Cullen
. "Você já pensou que a sua vida podia ser mais fácil
se você não estivesse apaixonada por mim?"
“I already know how strong you are. You didn’t have to break the
furniture.” — Bella Swan
Eu já sei o quanto você é forte. Você não precisava
quebrar o móvel".
"Would you like to hear my story, Bella? It doesn’t have a happy ending—but
which of ours does? If we had happy endings, we’d all be under gravestones now."
— Rosalie Hale
“Você gostaria de ouvir a minha história, Bella? Ela não
tem um final feliz – mas qual das nossas tem? Se nós tivéssemos
finais felizes, nós estaríamos embaixo de lápides agora”.
"You aren’t exactly the best judge of what is or isn’t dangerous."
— Edward Cullen
"Você não é exatamente a melhor juíza do que
é ou não perigoso".
“I didn’t have quite the same… upbringing as my adopted
siblings here. My beginning was something else entirely.” — Jasper
Hale
“Eu não tive a mesma… criação que os meus irmãos
adotivos aqui. O meu começo foi uma coisa inteiramente diferente”.
“I think I might have been wrong before, you know, about not being able
to be friends. Maybe we could manage it, on my side of the line. Come see me.”
— Jacob Black
“Eu acho que estava errado antes, sabe, sobre e eu você não
sermos capazes de ser amigos. Talvez pudéssemos lidar com isso, no meu
lado da linha. Venha me ver”.
"It’s the thought that counts. I ought to know." — Edward
Cullen
"É o pensamento que conta. Eu bem sei".
“Well, that just sucks! I guess I’m stuck with Mike Newton after
all.” — Bella Swan
"Eu acho que estou presa com Mike Newton afinal de contas".
"Fall down again, Bella?” — Emmett Cullen
“Caiu de novo, Bella?”
“Did you seriously just stamp your foot? I thought girls only did that
on TV.” — Jacob Black
"Você seriamente acabou de bater o pé? Eu pensei que as garotas
só faziam isso na TV".
“Besides…the more time I spend with you, the more human emotions
seem comprehensible to me. I’m discovering that I can sympathize with
Heathcliff in ways I didn’t think possible before.” — Edward
Cullen
. "Além do mais… quanto mais tempo eu passo com você, mais
emoções humanas se tornam compreensíveis pra mim. Eu estou
descobrindo que sinto simpatia por Heathcliff de maneiras que eu não
julgava possíveis antes".
“Do you think either of them would give up if you died? They’d
still fight, we all would. You can’t change anything, so just be good,
okay?” — Alice Cullen
Você acha que algum deles desistiria se você morresse? Eles ainda
iriam lutar, todos nós iríamos. Você não pode mudar
nada, então, seja boazinha, tudo bem?"
“I was just wondering why you stabbed him. Not that I object.” —
Edward Cullen
"Eu só estava me perguntando porque você esfaqueou ele. Não
que eu me oponha".
“I offered eternal servitude, remember. I’m your slave for life.”
— Jacob Black
"Eu ofereci servidão eterna. Eu sou seu escravo por uma vida".
“I feel like screaming!” — Jessica Stanley
Eu estou com vontade de gritar!"
“Would you please tell me what you are thinking? Before I go mad?”
— Edward Cullen
"Será que você poderia por favor me dizer o que você
está pensando? Antes que eu fique louco?"
“Maybe you should pick on people your own size.” — Charlie
Swan
"Talvez você devesse escolher gente do seu tamanho"
“I can’t imagine how awful that must feel. Being normal? Ugh.”
— Bella Swan
"Eu nem posso imaginar o quanto isso seria horrível. Ser normal?
Ugh".
“I know you think that I have some kind of perfect, unyielding self-control,
but that’s not actually the case.” — Edward Cullen
"Eu sei que você pensa que eu tenho um tipo de auto-controle perfeito,
inflexível, mas na verdade esse não é o caso."
“The right thing isn’t always real obvious. Sometimes the right
thing for one person is the wrong thing for someone else. So…good luck
figuring that out.” — Charlie Swan
"É. A coisa certa nem sempre é óbvia. As vezes a coisa
certa pra uma pessoa é a coisa errada pra outra pessoa. Então…
boa sorte tentando descobrir isso".
“I never thought I’d see the day where I’d be willing to
take a bet against you, Alice, but it has arrived.” — Bella Swan
"Eu nunca pensei que veria o dia em que eu estaria disposta a apostar contra
você, Alice, mas esse dia chegou".
“You’ve experienced the way I can manipulate the emotions around
myself, Bella, but I wonder if you realize how the feelings in a room affect
me. I live every day in a climate of emotion. For the first century of my life,
I lived in a world of bloodthirsty vengeance. Hate was my constant companion.”
— Jasper Hale
"Você já experimentou a forma como eu consigo manipular as
emoções ao meu redor, Bella, mas eu me perguntou se você
se já imaginou o quanto as emoções de uma sala me afetam.
Eu vivo todos os dias em uma variação de emoções.
Pelo primeiro século de minha vida, eu vivi num mundo de vingança
sangrenta. Ódio era o meu companheiro constante.
“Quite a pity how things turned out, isn’t it?” — Jane
"Sim. Realmente uma pena a forma como as coisas acabaram, não é?"
"The existence of monsters results in monstrous consequences"- Edward
Cullen
A existência de monstros resulta em conseqüências monstruosas.
"When I Left you, Bella, I left you bleeding. Jacob was the one who stitched
you back up again. That was bound to leave it’s mark- on the both of you. I’m
not sure those kind of stitched dissolve on their own. I can’t blame either
of you for somthing I made necessary. I may gain forgiveness, but that does
not let me escape the consequences." Edward Cullen
“Quando eu deixei você, Bella, eu te deixei sangrando. Foi Jacob
que te costurou de novo. Isso tinha chance de deixar marcas - em vocês
dois. Eu não tenho certeza de que esse pontos se dissolvem sozinhos.
Eu não posso te culpar por uma coisa que eu tornei necessária.
Eu posso ganhar perdão, mas isso não me deixa escapar das consequências".
"I’d always known i’d be different. I hoped that i would be as strong
as Edward said i would be. Strong ans fast and most of all, beautiful. Someone
who could stand next to Edward and feel like she belonged there." - Bella
Swan
Eu sempre soube que eu seria diferente. Eu esperava ser tão forte quanto
Edward disse que eu seria. Forte e rápida, e acima de tudo, linda. Alguém
que podia ficar ao lado de Edward e sentir que era lá que ela pertencia.
"angry grizzlies are goning to look like nothing compared to me"-
Bella Swan
“Ursos pardos raivosos não serão nada perto do que está
te esperando em casa".
"He’s like a drug for you, Bella." His voice was still gentle, not
at all critical. " I see that you can’t live without him now. It’s too
late. But I would have been healthier for you. Not a drug; I would have been
the air, the sun."
"Ele é como uma droga pra você, Bella" A voz dele aindaera
gentil, nem um pouco crítica. "Eu vejo que você não
consegue viver sem ele agora. É tarde demais. Mas eu teria sido mais
saudável pra você. Não uma droga; eu teria sido o ar, o
sol".
"The clouds I can handle. But I can’t fight with an eclipse" –
Jacob
"Das nuvens eu posso cuidar. Mas eu não posso lutar com um eclipse".
"You compare one small tree to the entire forest."
"Você está comparando uma pequena árvore a uma floresta
inteira."
"Look after my heart. I’ve left it with you." - Edward Cullen
Tome conta do meu coração - eu deixei ele com você.
‘Porsches as bribes and king-sized beds where no one ever slept. It was beyond
irritating.’ - Bella Swan
“Porsches de suborno e camas King-size em casas onde ninguém dormia
- era irritante ao extremo.”
"I am switzerland. I refuse to be affected by territorial disputes between
mythical creatures." - Bella Swan
Eu sou a Suíça. Eu me recuso a participar de disputas territoriais
entre criaturas místicas.
"Penguins. Lovely."
“Penguins. Adoráveis”
"Am I the only one who has to get old!?"- Bella Swan
"Eu sou a única que tem que ficar velha?
"We can’t all be saints and matyrs." - Jacob Black
Nós não podemos ser todos Santos e Mártires".
“Sleep, my Bella. Dream happy dreams. You are the only one who has ever
touched my heart. It will always be yours. Sleep, my only love.” - Edward
Cullen
"Durma, minha Bella. Tenha sonhos felizes. Você é a única
que já tocou meu coração. Ele será sempre seu. Durma,
meu único amor".
“You. Are. Not. Aging,” - Bella Swan
"Você. Não. Vai. Envelhecer".
“Damn it! What kind of world is this? Where’s the justice?”
- Bella Swan
"Droga! Que espécie de mundo é esse? Onde está a justiça?"
